FX専業トレーダーの生活!!

トレードに関すること、トレードに参考になることを書いていきます。
2017 07123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 09

ちょっとショック

最近、このサイトがお気に入りなんですがちょっと気になる内容が書いてありました。

マーケットの魔術師の誤訳についてです。しかも、エド・スィコータのパートで。確認してみました。

指摘してあるところは、日本語版171ページ、原著で167ページの一番上です。確かにその通りだと思います。

日本版
Q 普通のトレーダーに贈るアドバイスとして、一番重要なことは何ですか?

A トレードをしていく上で自分より優れたトレーダーを探すんだ。そして自分でも好きになれそうなやり方を何か見つけることだ。

原著
Q What is the most important advice you can give the average trader?

A That he should find a superior trader to do his trading for him. and then go find something he really loves to do.

質問については、正確な翻訳ですが、問題はエドの応答です。

日本版では、「優れたトレーダーを見て、自分でもできそうなトレード手法を見つけろ」という意味だと思いますが、原著では、「自分より優れたトレーダーに資金を委託して、自分は(トレード以外の)本当に好きなことをやったほうがいい」といった感じになるのではないでしょうか?
かなり厳しい言い方です。しかし、他の質問に関しても、「負けるトレーダーが勝てるトレーダーに変身できることはほとんどない。負けるトレーダーは彼自身を変えたいと思ってはいない。それは勝てるトレーダーがやることなんだ。」など、厳しい言い回しが多い為、これが本心でしょう。翻訳の方が、ちょっと甘めに訳したのでしょうか。

最後に、一番の名言を

Win or lose, everybody gets what they want out of the market.
勝っても負けても、皆自分の欲しいものをマーケットから手に入れる。




為替・FX ブログランキングへ
にほんブログ村 為替ブログへ
にほんブログ村
関連記事

■トレード手法解説レポート
第1弾:外為ジャパンさんでの口座開設&取引で無料プレゼント
もしくはDLmarketで購入できます。
(口座開設のプレゼントとDLmarketで販売している商品の中身は、一部異なるところがあります)
詳しくはコチラ

第2弾:DLmarketで購入できます。
詳しくはコチラ

レポート第1弾と第2弾の両方を入手された方に、レポートエクストラをプレゼント中!


■投資本タイアップ

FXブロードネットさんのブロードコース口座開設&取引で
「システムトレード基本と原則」をプレゼント中です。詳しくはコチラ



[ 2012/04/20 16:48 ] 日記 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

プロフィール

あっとないと

Author:あっとないと
あっとないとです。
専業7年目に入りました。
かれこれ長くFXやってます。

こちらでFXについてまとめたサイトを作っています。
検索フォーム
クリックよろしくお願いします


成績

2012年(小数点以下四捨五入)
1月 320pips   2月 294pips
3月 260pips   4月 318pips
5月 281pips   6月 260pips
7月 240pips   8月 237pips
9月 205pips   10月 279pips
11月 187pips  12月 156pips


2013年
1月 358pips   2月 395pips
3月 257pips   4月 432pips
5月 277pips   6月 235pips
7月 205pips   8月 286pips
9月 97pips   10月 217pips
11月 163pips  12月 217pips


2014年
1月 250pips  2月 207pips
3月 206pips  4月 145pips
5月 186pips  6月 136pips
7月 125pips  8月 169pips
9月 255pips  10月 484pips
11月 192pips  12月 198pips

2015年
1月 351pips  2月 303pips
3月 301pips  4月 342pips
5月 114pips  6月 321pips
7月 333pips  8月 297pips
9月 401pips  10月 340pips
11月 208pips  12月 250pips

2016年
1月 268pips  2月 392pips
3月 271pips  4月 373pips
5月 309pips  6月 335pips
7月 219pips  8月 83pips
9月 402pips
全トレーダー必読!
Facebookで「いいね!」が800件突破。 まずはサイトの感想コメントをチェックして下さい。 ご一読の価値アリ!
TopNTagCloud